Destopnews N°35-2011

FRANÇAIS ICI : Bienvenue à Carthagene dans le Sud de l’Espagne pour l’avant dernière épreuve du circuit de l’Audi MedCup. Au sommaire de cette semaine:
• Collision en Suède
• Domination sans partage de Jeremy
• Du nouveau chez les MOD 70
• 28 ans d’attente pour les Hooligan’s
• Tempête à Chicago
• Cata sympas en Suisse
• Mais d’abord, retour sur la ‘Coastal Race’ des TP52 disputée Samedi à Carthagène.



DesTopNews est un journal nautique hebdomadaire qui suit l’actualité et toute l'action des régates internationales à travers le monde

**************************
ENGLISH HERE: Welcome to Cartagena in southern Spain for the penultimate round of the Audi MedCup circuit. This week’s Summary:
• Collision in Sweden
• Domination of Jeremy
• Some News from the MOD 70
• 28-year of waiting for the Hooligan's
• Storm in Chicago
• Cata friendly in Switzerland
• But first, back to the TP52s and especially the 'Coastal Race' held on Saturday in Cartagena.



Destopnews is a weekly sailing updates program bringing you the latest news and action from international regattas around the world

****************************
DEUTSCH HERE: Willkommen zu Destopnews Nr. 35 –

Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Beat Stegmeier mit deutschen Kommentaren versehen werden.

Destopnews N°34-2011

FRANÇAIS ICI : Bienvenue au bureau par une journée écrasée par la chaleur du mois d’Août. Au sommaire de cette semaine:
• Records et chavirage pendant le Fastnet
• Répétition générale à Weymouth
• Domination dans La Solitaire
• Des pirates dans la Volvo Ocean Race
• Plateau record a St Quay Portrieux
• Un Australien champion du monde
• Mais d’abord, Francis Joyon chavire en Atlantique Nord quelques heures seulement après son départ de New York



DesTopNews est un journal nautique hebdomadaire qui suit l’actualité et toute l'action des régates internationales à travers le monde

**************************
ENGLISH HERE: Welcome to my office in a typical and very hot summer day. This week’s summary includes:
• Records and capsize during the Fastnet
• Rehearsal in Weymouth
• Unchallenged in La Solitaire
• Pirates in the Volvo Ocean Race
• Record number in St Quay Portrieux
• An Australian world champion
• But first, Francis Joyon has capsized in the North Atlantic just hours after his departure from New York.



Destopnews is a weekly sailing updates program bringing you the latest news and action from international regattas around the world

****************************
DEUTSCH HERE: Willkommen zu Destopnews Nr. 34 –

Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Beat Stegmeier mit deutschen Kommentaren versehen werden.

Destopnews N°33

FRANÇAIS ICI : Bienvenue à mon bureau d’été toulonnais. Au sommaire de cette semaine:
• Les Clippers mettent le Cap sur Rio de Janeiro
• 5 jours non-stop sur le Lac Leman
• Une étape de tous les dangers pour les navigateurs Solitaires
• Coup d’envoi de la Rolex Fastnet Race
• The Wave Muscat surfe la vague de Cowes
• Mais d’abord, retour à Cascais au Portugal pour le triomphe néo zélandais a la première épreuve des America’s Cup World Series



DesTopNews est un journal nautique hebdomadaire qui suit l’actualité et toute l'action des régates internationales à travers le monde

**************************
ENGLISH HERE: Welcome to my summer office in Toulon. This week’s summary
• The Clippers are heading off towards Rio de Janeiro
• 5 days non-stop on Lake Leman
• A stage full of dangers in la Solitaires
• Start of the Rolex Fastnet Race
• The Wave Muscat rules the wave in Cowes
• But first, back to Cascais Portugal for New Zealand’s victory in the first event of the America's Cup World Series



Destopnews is a weekly sailing updates program bringing you the latest news and action from international regattas around the world

****************************
DEUTSCH HERE: Willkommen zu Destopnews Nr. 33 –

Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Beat Stegmeier mit deutschen Kommentaren versehen werden.

Destopnews 32-2011

FRANÇAIS ICI : Bienvenue à Cowes sur l’Ile de Wight en Angleterre. Au sommaire de cette semaine:
• Collisions en série dans le Solent
• 470 milles pour les navigateurs Solitaires
• 5 jours de course non-stop sur le Lac Leman
• Coup d’envoi des America’s Cup World Séries
• Mais d’abord, retour à Palma de Majorque en Espagne pour une fabuleuse 30° Copa Del Rey


DesTopNews est un journal nautique hebdomadaire qui suit l’actualité et toute l'action des régates internationales à travers le monde

**************************
ENGLISH HERE: Welcome to Cowes on the Isle of Wight - England for the Fifth Act of the Extreme Sailing Series. This week’s summary:
• Huge Collision in the Solent
• 470 Nautical Miles for the solo sailors
• 5 days of non-stop racing on the Leman’s Lake
• Launch of the America's Cup World Series
• But first, lets go back to Palma de Mallorca, Spain for an amazing 30 ° Copa Del Rey



Destopnews is a weekly sailing updates program bringing you the latest news and action from international regattas around the world

****************************
DEUTSCH HERE: Willkommen zu Destopnews Nr. 32 –
Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Beat Stegmeier mit deutschen Kommentaren versehen werden.

Destopnews 31-2011

FRANÇAIS ICI :
Bienvenue à bord du TP 52 Paprec Recyclage pendant la 30° Copa Del Rey à Palma de Majorque en Espagne. Cette semaine nous partons:
• A la rencontre de 450 regatiers en herbe
• En Angleterre pour le départ de La clipper race
• En Allemagne pour le Grand Prix des 18 pieds Australiens
• Et conclure au Danemark avec l’euro Melges 24
• Mais retrouvons d’abord Perros Guirec pour le prologue et le départ de la 1ere étape de la Solitaire du Figaro



DesTopNews est un journal nautique hebdomadaire qui suit l’actualité et toute l'action des régates internationales à travers le monde

**************************
ENGLISH HERE: Welcome aboard the TP52 Paprec Recycling during the 30th Copa del rey in Palma de Majorca Spain. We are taking you this week:
• To Meet a fleet of 450 young guns
• To England for the start of the Clipper race
• To Germany for the 18 Footers Grand Prix
• Before concludind with the euro Melges 24 in Denmark
• But first lets go to Perros Guirec for the prologue and the start of the first leg of this year La Solitaire
•

Destopnews is a weekly sailing updates program bringing you the latest news and action from international regattas around the world

****************************
DEUTSCH HERE: Willkommen zu Destopnews Nr. 31 –
Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Beat Stegmeier mit deutschen Kommentaren versehen werden.