vendredi 27 mars 2009

DesTopNews N°19 Français

Cette semaine, nous allons poser un regard sur la longue et fastidieuse approche des cotes brésiliennes pour la flotte de la Volvo Ocean Race et celle de la Portimao Global Challenge.

Nous allons aussi vous emmener dans le Sultanat d'Oman, pour assister à l'arrivée de Musandan et puis à Istanbul, pour y accueillir le Super maxi multicoque Goupama 3. Enfin, nous ferons un rapide tour du globe, avant de conclure ce journal par la MedCup 2009!

Mais tout d'abord, pourquoi ne pas monter à bord d’Allegrependant que son équipage est en pleine préparation pour la saison de Maxi boat qui doit commencer le mois prochain à Palma de Majorque ?

Bonjour et bienvenue pour DesTopNews N °19

DesTopNews est un JT nautique hebdomadaire présenté par Sébastien Destremau. Il est produit en Anglais, Français et traduit en Italien.

DesTopNews N°19 English

Hi everyone and Welcome to DesTopNews N°19

In this week show, we’ll take a look at the long and painful progress for both fleets in the Volvo Ocean Race and the Portimao Global Challenge arriving in Brazil.

I’ll also take you to the Sultanate of Oman, to witness the arrival of Musandan and to Istanbul, to welcome the Super maxi Goupama 3.

Finally, we’ll have a quick updates from across the globe; before wrapping up with a preview of the MedCup series.

But first, how about steeping onboard Allegro whilst the team is making final preparation for the Maxi Sailing Season, due to start next month in Palma de Majorca?.

It will be my pleasure to welcome your company early next week for DesTopNews number 20 - Until then! Fair sailing and Goodbye!

DesTopNews is a weekly sailing updates presented by Sébastien Destremau. It covers various topics and is produced in French, English, and is translated in Italian

mercredi 25 mars 2009

A Barefoot Boy visits the Virtual Press's Room

We had quite a long chat via email with "a barefoot boy" skippered by Richard Bohn - Lets discover who he is and what he has to say about his race.

SD: Hello Richard and welcome to the virtual interview's room. Firstly, congratulations on making it this far in this grueling leg to Rio. How is the boat and the skipper? When did you start playing with us and what were your results in the previous legs?
I love this boat Sebastien, it reminds me of an ancient Porsche I used to own before my divorce.
I think perhaps, a vehicle of transportation ... of ... 'movement' ... carries more then our body, spouse , kids , groceries and the family dog. A vehicle also embodies our sense of independence, individuality , freedom and yes of course .. escape. In a word a vehicle carries our ...... imagination. So it is in this way .. down below deck .. a barefoot boy ... carries my full cargo of dreams.
You ask, "... and the skipper ? "
Well ...I must come clean with you. The captain has fallen into another deep trough of ... ' virtual seasickness '. Peering into the mirror he sees two red dusk moons. He has become ' fogbound ' ... bereft of any mammalian intelligence. No longer cooking complete meals with green vegetables for himself . Only the clutter of discarded yogurt cups ( French vanilla ) , the tinkle of the Pelligrino empties by his feet and dozens of kalamata olive pits overflow the untended waste basket beside his desk. His keyboard is sticky with bran muffin memory and when he logs-in , the keys make crisp crackle and crunch sounds due to the microscopic shards of potato chips and salt , fallen from the tips of his weary fingers.
Yes. I am disoriented and feel like a character in an old black and white film directed by Kafka. When I go to the store for bread and cheese I feel as though I were emerging into the light from out of a clinical study of sleep and sensory deprivation.
Let me clear ... I don't consider myself a pussy .. but .. sh*t .. Sebastien ... it's a long, tough, painfully slow slog out here .. and with eyes constantly pelleted by pixels ... i may go over the edge ! I have been keeping a good ships log of weather , and the many different headings,on tiny scraps of paper tossed in a box by my computer. I have also captured many exciting and colorfull screen shots of ' the Boy ' in heavy weather and I got a friend to take one of me by my monitor as we rounded the Horn. I hope to put it all to good use when I write the book chronicling this grueling , nautical adventure.
I joined the Volvo Ocean Race only a couple hours after the fleet left Cape Town for the start of Leg 2 ... having found my way there from mistakenly clicking on a link over at the Vendee Globe, where .. " the Boy " .. and I were bearing south off the coast of Spanish Mauritania. Indeed , we persevered and finished the Vendee in 103 days .. 19 hours .. 55 minutes , in 30554 th place. Not a great time but feeling the good peace which comes from completion ... however unfortunately .. none the wiser, for I did not understand the geometry of wind cells until a couple weeks ago being a mostly a intuitive ( unconscious ) .. seat of my pants sailor
My Legs have not manifested spectacular feats of sailing prowess ... although coming into Singapore on the last day of Leg 3 I was well placed ( for me being, somewhere under 3,000th ) when I went to bed yet woke to a ship run aground , eventually finishing at 7,874 th.
The 4th Leg I was doing very well yet mid race I entered delirium from lack of sleep and on impulse turned the boat south for Tonga with the desire to visit ancestral waters ( My grandmother was Tongan so I have always and forever felt I was an island boy with sea water in my veins. That is how I stopped smoking ... by visualizing microscopic, dolphin families in my blood stream grounding themselves on the beaches of my liver. ) staggered to towards my bed and instantly fell into involuntary coma.

SD: From a race point of view - How are you going in this leg? Are you happy with the way you have sailed so far? Do you feel you’ve made some errors and what would they be? What was the toughest moment for you during this leg ?
This leg I christened two new boats, Old Oolong and Han Shan. My plan was to clear the Friend List of all but a hand full of winners from previous legs and to allow each boat to follow and stay close to them. How can we not all admire the skill of Aldabra, Ariadna, and the other many fine master sailors who we share the sea with. I was content to follow in their wake in order to better understand sailing. New Frontier had caught my eye early on in previous legs with his eclectic and purpose full ... 'style' .. and plus the name of his boat spoke to my heart of optimisim and hope.
Well .. trying to follow these magnificent sailors required even more time in front of the monitor and effort to understand the ' where and why ' of their manuvers .. with the result of my receiving even less sleep then I was getting before. It was not long until I overslept my alarm clock and found my self left bobbing merrily along alone with not even an albatross to sit atop the mast.
My mistakes ? Oh baby Jesus.
Not learning true and proper navigation. I usually bring up the big screen , wipe off the rassberry jam from off the screen, and use a transparent plastic straight edge to plot a course.
I am also vulnerable to moments of poor , hasty judgement coupled with constant narcissistic ideation says my therapist
..
SD: How many hours a days are you spending on the game? Are you using outside sources of weather forecasts and which ones? What is the current weather situation for and your own analysis to reach Cap Horn/Rio?
I spend far too many hours peering into my monitor. I have real concern whether I any longer possess the ability to feed ,clothe and roof myself. Hours per day .. hmmmm ... at least 6 to 8 thoughout each 24 hour period. Actually .. I bring up three different browsers .. one for each boat ... and rarely log off.
I use Ugrib as a handy trance inducer. I enjoy the animations.

SD: What are the main improvements you'd like to see in this game?
My wish list.
Better cartographic labeling. I really do enjoy learning the geography. To have the names of islands, seas and straits, hot linked to Wikipedia entries would be wonderful, and would be especially helpful for the many school classrooms around the world that may be sailing. Perhaps a toggle that would allow us to overlay with Google Earth if we wished.
The insertion of a Google translator box in the message tool would be very handy . I wish the messages would stick around a bit longer and not disappear so quickly.
Your hot linked pop up Sebastien, is an interesting addition. Perhaps it could be an extra add on that could be turned on or off by yourself or other players. It might make it possible for us to share what we do for a living and thereby facilitate our ability to survive.
The 3D tracking program of the 'real' Volvo race is fantastic. Could it be adapted to VORG ?

SD: A little bit about you now: Your Age? Where do you leave? What is your Profession? How is the family/entourage feels about your involvement in this race?
I will turn 64 on June 27 of this year, the very day the Volvo Ocean Race concludes in St. Petersburg.
I live along a river flowing out of Canada near the Washington - Idaho pine forest borderlands of the Pacific northwest coast of America.
My family has been anxious yet supportive. My daughter Auria who lives in Dublin sails the ... Marana .. My sister Mia sails the .. Louisa I .. and my friends Sherry and Stefano sail ... Flying Shams .. and .. La Candela ... , respectively. It is great good fun to share the adventure.
Over the past 20 years I have made my living making art. I splash black soot ink on thin sheets of mullberry paper , using bamboo handled brushes holding hair plucked from wild, Tibetan ponies. My style is in the manner of the Buddhist and Taoist recluse's who lived forgotten, deep in the mountains of China and Japan. A style which was last popular during the late 1700's.
I also form terra cotta hearts which I bludgeon .. ( well perhaps that is too harsh a term when really it is more a tap done with the grace of a Tel Aviv diamond cutter ). I break these hearts with a venerable, wooden meat mallet which I call .. " Mama Mia ". After breaking , I gather up the shards and submit them to the further fire of experience .. and when they cool .. I 'mend' them whole and healed by using the white glue most favored by archaeologists. I have broken over 700 hearts. They come in the individual, family and village sizes. Michelle Obama gave one to our new President. I hope and pray it works as protective tailsman for him and that his heart doesn't get broken.

SD: Are you a sailor? Casual or racer? And what is your sailing resume? Real and virtual?
I lived for a decade along a blue, pine lined lake in North Idaho ... and there I moored a humble yet eager Coronado Capri 15. She was the enchanted flying carpet on which I taught myself to sail with book, life vest and prayer. I sailed near everyday from the plum blossom bloom of April til the November fall of snow petals ... still .. I have never been blessed with time upon the sea in a real sailboat. I did read and with rapt devotion, all the Patrick O' Brian historical novels.

SD: Anything else you would like to add to wrap up this interview? An anecdote about what you might have experienced throughout this journey maybe? The relationship you might have with a player(s)?
I had tried to get the form of what I was feeling for weeks here in this oceanic world of the mind and yet it is sad for me to say it took the tragic death of our fellow voyageur, Ameera, to concentrate my perceptions and solidify my feelings in a way I absorb them. I did not know him. I wish I had. Nor had I ever sailed alongside his ship or even heard her name. But when I saw his little boat sailing on alone without the spirit of her captain at the helm , I knew he was just like me. Like all of us.
At the time of Ameera's passing we were early in our entry to the Pacific Ocean, consequently .. when we logged in our screen opened to the vista of... deep blue ... Emptiness. I remember feeling a little, anxious too as I looked down on the scene ... a bit ... wooozie wooo ..... seeing my little boat floating upon all that vast and spacious wateriness. I wondered how far down it was to the bottom of the sea beneath my boat ... and tried hard not to imagine .. what was down there.
When I learned of Ameera's sudden death I entered his name in our search function and waited as the ' Big Eye ' of search swooped around looking for him .. find him ... then slowly glide down like a great sea bird to hover over his boat.
I made him friend.
And then I pulled back to gain higher altitude. I wanted to see where he was in relation to my boat.
This was for me ... the moment the virtual became real.
I knew the little green and red lights suspended in the blue void below my gaze were both friends and strangers but they were more ... they were .. us .. and that we each ... were .. alight .. with life.
There we were ... full hearteded in our joy and engagement upon The Journey. Hero's and heroine's subject to Nature's wont . to be blown ... or not .. by the breath of God. Each Captain pondering force and consequence and in this moment I recognized the importance of this virtual world of ours.
There is no boundry here.
Only the boundries we set around ourselves.
There is no nationalism here.
Only a healthy respect and appreciation for the beauty and value of each culture in our differences.
There is here .. the natural inherent and healthy pride of being human and of the recognition that this earth is ours and that we do not belong to governments or international corporations.
We are citizens of earth. This ocean game allows us to visualize and dream our way into a future that transcends borders and the governments that draw them. We are earth citizen sailors beyond borders.
Humanity is One Family .. with One Heart.
New Frontier's, Captain Jan was one of the first to extend his warm and welcome hand just after we made passage near to one another through the Ryukyu Islands . It was Jan who introduced me to the world of Groups and I must salute two.
Liberation Tigers.
I love the name.
To fight like a Tiger for what is good and true for the benefit of all.
Inspired by Creative HeART's skipper Danny. A group whose spirit and credo embodies the heart of this virtual world.
MultiKulti founded by the captain of the .. aididit.
Devoted to multicultural exchange and harmony, including myriad reciepes for calamari.
I want to thank Volvo for making this gathering of hearts upon a pond .. on an planet which floats itself within this beautiful Universe .. possible.
I would like to close with these words from the eminent Swiss psychiatrist , Carl G. Jung ....
.................. " In the end , the opus ... is the imagination ".

SD: Thank you for sharing these thoughts with us and I do apologies in advance if this interview brings you a flood of boat messages.

 

Escale Visite la salle de presse Virtuelle

Par Sébastien Destremau

 

Nous menons une série d'entretiens avec certains skippers virtuels et aujourd'hui, nous avons discuté par mail avec Escale, skippé par Bernard. Un météorologue Suisse à la retraite et médaillé d’argent au jeux Olympiques de Mexico pour ne citer qu’un de ses nombreux titres. Découvrons ensemble qui est à barre d’Escale.


Bonjour et bienvenue dans la salle de presse virtuelle de la Volvo Ocean Race. Tout d'abord, félicitations d’être allé aussi loin dans cette longue cinquième étape vers Rio. Gérer près de 200 000 compétiteurs doit être bien difficile par moment. Quand avez-vous commencer à jouer avec nous et quels ont été vos résultats dans les étapes précédentes? Comment va le bateau? Et le skipper?

 

A moins d'être dans le peloton de tête il n'y a pas lieu d'être satisfait, mais la lutte est intéressante. La descente vers le sud a été très pénible coincé dans les calmes qui se déplaçaient à la même vitesse que mon bateau. Il a fallu patienter et ensuite grignoter place après place, mais j'ai l'habitude. A part de nombreuses algues dans le safran le bateau se comporte bien.


SD: D'un point de vue de la course - Comment vous comportez-vous dans cette étape? Etes-vous satisfait de la manière dont vous avez navigué jusqu'à présent? Pensez-vous que vous avez fait quelques erreurs et quelles seraient-elles? Quel a été le moment le plus difficile? Et le meilleur moment?

 

Ma première erreur a été de choisir la mauvaise option après le départ et de foncer vers le sud. mais je pense qu'il  y a 1 facteur chance, avec autant de bateaux, si on navigue de manière trop sensée il y aura toujours des concurrents plus extrémistes qui seront du bon côté.

De plus les prévisions météo étaient assez fausses pendant la descente vers le sud. Nous savons que la prévision dans la zone équatoriale est mal gérée par les

modèles de prévision numérique, il faut faire avec et ne pas s'attarder si c'est possible. Même problème a l'approche de Rio et probablement au départ de la prochaine étape.

 


SD: Combien d'heures par jour passez-vous sur le jeu? Utilisez-vous des sources extérieures de prévisions météorologiques et lesquelles? Quelle est la situation météorologique du moment et votre propre analyse :stratégie pour atteindre Cap Horn / Rio?

 

Je passe environ 3h. par jour sur le jeu. j'utilise Ugrib quand je peux et j'envie les logiciels de routage des pros. Mes anciens collègues de Météo Genève avaient mis au point pour P.Fehlmann et D.Wavre dans les années 1980 un logiciel qui traçait la route en fonction de la prévi a 5 ou 6 jours et de la polaire du bateau.

 

L'autre difficulté a gérer c'est d'être présent non seulement aux changement de prévision  a 23h et 11h. mais d'être sur le pont quand on passe sous l'influence d'un 

changement de vent dans le carré virtuel ou se trouve le bateau. Le pilote automatique est une aide mais cela ne suffit pas.

 

Maintenant l'Escale remonte vers Rio, la traversée des calmes est très ardue et les prochaines 48h. seront difficiles à gérer avec l'impression qu'il n'y a pas grand chose a tenter car la décision se prend peu après le Horn et ensuite on subit les aléas météo.

 

SD: Un peu plus sur vous: Votre âge? Où habitez-vous? Quelle est votre profession? Etes-vous un marin? Croisière ou course? Votre palmarès Réel et virtuel? Comment la famille et l'entourage ressentent votre participation à cette course?

 

Ancien météorologue j'ai 72 ans, je navigue depuis 60 ans. J'ai régaté en 5.5mJI et faisait partie du meilleur équipage suisse de l'époque, champion du monde en 1961, et médaille d'argent aux Jeux de Mexico.  Ensuite 2 fois champion d' Europe en J24 et 4 victoires au Bol D'or du Léman. Actuellement je navigue encore en Surprise sur le Léman.


SD: Que souhaiteriez-vous ajouter avant de conclure cette interview? Une anecdote sur ce que vous pourriez avoir connu tout au long de ce voyage peut-être? La relation particulière que vous pourriez avoir ou développé avec un(des) joueur(s)?

Un matin j'ai lu un message d'un concurrent disant qu'il avait 20 cm de neige dans son village, j'ai répondu que j'en avait 40cm. et au gré des messages successifs nous avons vu que nous nous trouvions a 15 km a vol d'oiseau et nous devons nous rencontrer pour un apéro.

                                 

SD: Merci de partager ce petit moment avec nous et excusez-nous à l'avance si cette entretien vous apporte un flot de messages bateau. Bonne chance et surtout bon vent dans votre épopée autour du monde.

 

Coquelicot24 trouve le temps long

Samedi, vous parliez d'une météo surprenante : sans doute celle publiée à 11h.

A cette heure-là, je n'étais pas sur le pont, car j'étais parti depuis 1 heure pour un week-end de ski de fond dans le Jura. Nous avons bien profité, mes enfants et moi. La météo était agréable pour le randonnée et nous avons passé la nuit dans un refuge isolé avec la vue du lever de soleil sur les Alpes.

Mais dimanche soir le retour fut dur : 9600 place perdue, me faisant descendre de la 1400ème à la 11000ème place !

Mon angle qui semblait parfait au vu de la météo annoncée s'est avéré catastrophique dans la réalité.

Qu'à cela ne tienne, je vais rattraper !

Ma position à l'ouest semblait donner une opportunité. La perturbation une fois passée laisserait des vents favorables un peu plus tôt de ce coté. Dans la nuit de dimanche à lundi, tout était bon. Je suis en effet reparti avant les autres et j'ai gagné 5000 places. Mais à 11 h, patatra, la météo joue de nouveau des tours et le vent annoncé devant moi ne vaut plus que la moitié dans la réalité.

Et à 23 h c'est pire encore : le vent annoncé à 7-8 noeuds se retrouve à 3 noeuds dans la mauvaise direction. Bilan encore 10000 places de perdue.

J'attends avec anxiété le vent réel de 11 h ce mercredi. La météo devrait m'être favorable avec un vent du nord-ouest qui doit me permettre de revenir dans la bonne direction à vive allure.

Mais peut-on encore y croire ?...

Place aux jeunes avec Evane

Nous menons une série d'entretiens avec certains skippers virtuels et aujourd'hui, nous avons discuté par mail avec Evane, la jeune 'skippeuse' de onze ans du bateau Lucario , actuellement à la 13937 (hier soir) place! Découvrons ensemble qui est à barre de ce VOR70.

 

Sébastien Destremau: Bonjour et bienvenue dans la salle de presse virtuelle de la Volvo Ocean Race. Tout d'abord, félicitations d'être allé aussi loin dans cette longue cinquième étape vers Rio. Gérer près de 200 000 compétiteurs doit être bien difficile par moment. Quand avez-vous commencer à jouer avec nous et quels ont été vos résultats dans les étapes précédentes?

Evane J'ai commencée pendant l'avant dernière grève de l'école, au travail de papa. J'ai fini dans l'étape 4.

 

 Comment va le bateau? Et le skipper?

Evane Le bateau va bien et il n'a rien de cassé. Pas comme celui de papa. Et moi aussi je vais bien, et je viens d'avoir un 14.5/20 en histoire et 10/10 en SVT.

 

SD: D'un point de vue de la course - Comment vous comportez-vous dans cette étape? Etes-vous satisfait de la manière dont vous avez navigué jusqu'à présent?

Evane Normalement, je gagne quelque places doucement, mais des fois, j'en perd beaucoup

 

 Pensez-vous que vous avez fait quelques erreurs et quelles seraient-elles?

Evane Un moment, je suis passée au sud des Fidji au lieu de passer nord parce que papa m'a doublé.

 

 Quel a été le moment le plus difficile? Et le meilleur moment?

Evane Le moment le plus difficile c'est lorsqu'il y a des vents de face et le plus facile lorsqu'on croise en croix avec les vents.

 

Combien d'heures par jour passez-vous sur le jeu?

Evane Environ 10 minutes le soir et papa règle mon bateau a son travail.

 

 Utilisez-vous des sources extérieures de prévisions météorologiques et lesquelles?

Evane Papa et moi, on utilise UGRIB mais j'y comprend rien

 

 Quelle est la situation météorologique du moment et votre propre analyse :stratégie pour atteindre Cap Horn / Rio?

Evane Pour le moment, c'est pas terrible et ma stratégie c'est à fond, à fond, à fond.

 

Quelles sont les principales améliorations que vous souhaiteriez voir apporter au jeu?

Evane Heuu on peut pas avoir les réparations et le mode auto à 1€ ?

 

Un peu plus sur vous: Votre âge? Où habitez-vous? Quelle est votre profession? Etes-vous un marin? Croisière ou course? Votre palmarès Réel et virtuel? Comment la famille et l'entourage ressentent votre participation à cette course?

Evane J'ai 11 ans et demi, j'habite Conflans sainte Honorine, je suis en 6eme 6 et j'ai déjà fait de l'optimiste et du cata en colonie.

 

Que souhaiteriez-vous ajouter avant de conclure cette interview? Une anecdote sur ce que vous pourriez avoir connu tout au long de ce voyage peut-être? La relation particulière que vous pourriez avoir ou développé avec un(des) joueur(s)?

Evane On fait la course avec papa (Le 12) et je suis en tête devant tous les copains du travail à papa. J'espère que ma copine Chloé (Hophasya) va arrivée avant son papa (SHUSHI)

 

Merci de partager ce petit moment avec nous et excusez-nous à l'avance si cette entretien vous apporte un flot de messages bateau.

Evane Bonne chance et surtout bon vent dans votre épopée autour du monde. Merci et j'espère aussi vous battre. A bientôt.

Elephant X Team wins the Amundsen Tribute Race

The Virtual VOR is your race and although there is an official one, a lot of
our players decide to do their own voyage and took a rather unique route to
Rio. Some of the VORG sailors decided to use this leg to pay a tribute to
the Amundsen Route.

But who is Amundsen? According to Wikipedia Roald EG Amundsen (16 July 1872
- c. 18 June 1928) was a Norwegian explorer of polar regions. He led the
first Antarctic expedition to reach the South Pole between 1910 and 1912. He
was also the first person to reach both the North and South Poles. He is
known as the first to traverse the Northwest Passage. He disappeared in June
1928 while taking part in a rescue mission. With Douglas Mawson, Robert
Falcon Scott, and Ernest Shackleton, Amundsen was a key expedition leader
during the Heroic Age of Antarctic Exploration..

And today we are very pleased to welcome in Rio the winner of this extreme
route to the Virtual Press Room. Please welcome Elephant X Team and her
skipper Mikael

SD : Mikael, first you deserve the biggest congratulation for winning the
Amundsen Route. How is the boat? And the skipper? When did you start playing
with us and what were your results in the previous legs?

I created this boat on the Cochin to Singapore leg. The results have not
been very good in the official race, so far it have not finished a single
leg.

On the Cochin to Singapore leg I started in the middle and sail back to
Cochin, then on the leg to Qingdao I join some Spanish boats racing to
Fremantle Australia and in this leg i have been competing in the "Amundsen
Tribute Race".


-----------------------------------------------------------------


SD: From a race point of view - Are you happy
with the way you have sailed so far? Do you feel you've made some errors and
what would they be? What was the toughest moment for you during this leg?

So far this leg is going ok; currently I'm in the led in the Amundsen race.
The part that I'm most happy with is that I choose to go east little bit
earlier then the other boats in the race. This put me ahead and after that I

have just been trying to keep the lead.

The hardest and also the most fun part was the North Pole passage. It was a
little difficult to navigate because the boat moved in another direction
when you the one you had chosen. Because of this I run aground a couple of
times.

-----------------------------------------------------------------

SD: How many hours a days are you spending on the game? Are you using
outside sources of weather forecasts and which ones? What is the current
weather situation for and your own analysis to reach Cap Horn/Rio?

A lot more when I should. Because of my work I'm able to check in on the
boats progress all day and it have been many late nights and early mornings.

I have been trying vrtool and grib.us, they are good if you want an
overview, but weather and forecast change and you can never be 100% sure how

we will be in next update. The final decision is always made by instinct and

what feels best to do at that current moment.


-----------------------------------------------------------------

SD: What are the main improvements you'd like to see in this game?

Nothing I can think of right now.


----------------------------------------------------------------


SD: A little bit about you now: Your Age? Where do you live? What is your
Profession? How's the family/entourage feels about your involvement in this
race?


I'm 32 years old web developer, living outside of Gothenburg Sweden about a
15 min drive from Marstrand. Currently I'm single, but one of the good
things with this is that no one will be complaining if I'm up all night
playing.


----------------------------------------------------------------


SD: Are you a sailor? Casual or racer? And what is your sailing resume? Real
and virtual?

I have absolutely no sailing experience nether virtual nor real, actually I
have never been on a sailing boat at all.


----------------------------------------------------------------


SD: Anything else you would like to add to wrap up this interview? An
anecdote about what you might have experienced throughout this journey
maybe? The relationship you might have with a player(s)?

Now I just want to finish the last part of the race, then I will be sitting
on the beach drinking caipirinha watching the official boat racing to the
finish.


----------------------------------------------------------------


SD: Thank you for sharing these thoughts with us and I do apologies in
advance if this interview brings you a flood of boat messages. We are
looking forward to follow your boat as the journey continues.

mardi 24 mars 2009

HedgeHog grand vainqueur de la 5ème étape

Nous sommes très heureux d'accueillir le vainqueur de cette étape de l'extrême à Rio de Janeiro. Parti il y a quelques 38 jours de Chine, le vainqueur a franchi la ligne d'arrivée tôt ce matin devant quasiment 200 000 concurrents virtuels.

Laissez nous vous présenter le bateau vainqueur HedgeHog et son skipper Jan-Jakob

Sébastien Destremau : Jan-Jakob bonjour et bienvenue à Rio. Tout d'abord, vous méritez les plus grandes félicitations pour votre victoire dans cette cinquième étape de la Volvo Ocean Race Virtuelle. Gagner contre près de 200 000 concurrents doit être extrêmement enrichissant. Comment vous sentez-vous et comment va votre bateau? Quand avez-vous commencé à jouer avec nous et quels sont vos résultats dans les précédentes étapaes?

Le bateau va bien, mais nécessite une inspection complète par l'équipe technique avant la prochaine étape - Aucun bateau n’est capable de parcourir plus de 12.000 miles sans une certaine usure.
Le skipper va aller boire une ou deux pinacaullada sur la plage en attendant son pote northstraightthroughthestrait-up avant de récupérer des heures de sommeil dans un hamac.

J'ai commencé à jouer dès le départ d’Alicante. Et fais de bons progrès dans le l'océan Indien an apprenant beaucoup de choses sur le bateau et la navigation.
Deuxième étape, je plongé trop sud dans l'océan austral et n’ai jamais vraiment en mesure de bien faire (5099).
Le faux-départ de la troisième étape m’a été favorable et j’ai bien travaillé à l'amélioration de mes connaissances sur la navigation, avec un passage à la première place sur les 12 heures précédent l'arrivée (104em). J’ai découvert UGrib.us sur cette étape et c’est maintenant une source importante d'informations pour moi.
La quatrième étape m’a été pénible dans les premières 24 heures de départs. Pendant 8 heures et en raison de l'évolution des polaires, j’ai perdu de précieuses milles alors que je ne pouvais pas me connecter à Internet à ce moment crucial. J’ai trouvé une belle opportunité à l'Ouest pour remonter à la 50e place avant de m’échouer sur une île de la côte chinoise (124).

SD: D'un point de vue course pure - Êtes-vous satisfait de la façon dont vous avez navigué? Pensez-vous que vous avez fait quelques erreurs et quelles seraient-elles? Quel a été le moment pour vous le plus difficile au cours de cette étape?

Tout le monde fait des erreurs. Un certain « sage » a dit, le vainqueur sera celui qui aura fait le moins d'erreurs. Les Iles Fidji ont été difficile avec l'évolution météorologique du moment. J’avais fait le choix de l’ouest et c était une erreur. Powerof7 a pris la position de leader en passant à l’Est. D’après le rapport quotidien de Mark Chisnell indiquant que la probabilité d'une deuxième route du nord pourrait être favorable, j'ai pris cette option environ 6 heures trop tard. Enfin, juste avant d'arrondir le Cap Horn à la troisième place , environ 20 miles derrière powerof7, je me suis mélangé avec le pilote automatique et au lieu de bénéficier d'une bonne nuit de sommeil, j’ai perdu plus de 10 places et 50 milles. Après cela, l'océan Atlantique a été impeccable pour moi et je n’ai pas fait trop d'erreurs.

SD: Combien d'heures par jour passez vous sur le jeu? Utilisez vous des sources extérieures de prévisions météorologiques et lesquelles?

Un trop grand nombre d’heure, en particulier les deux derniers jours. Bien qu'une partie consiste a observer le jeu se dérouler sous vos yeux, le gain et la perte de précieux miles suivent la mise en place d’une stratégie. Comme beaucoup de monde j’utilise UGrib.us. Les prévisions météorologiques à sept jours sont essentielles afin de définir une stratégie à long terme. Très intéressant bien que très différente, les conclusions sont tirées par les joueurs à partir de ces données disponibles.

SD: Quelles sont les principales améliorations que vous souhaiteriez voir apporter à ce jeu?

Je pense que c’est n super jeu qui permet au plus grand nombre d'en profiter. Les améliorations possibles sont:
- Être en mesure de stocker les messages envoyés par d'autres joueurs
- L’option voiles Auto disponibles également pour les voiles pro.
- Plus d’un changement de route programmable à la fois
- Quand vous êtes devant, il n'y a pas de problème pour trouver des concurrents proche de vous. C’est beaucoup plus difficile lorsque vous êtes derrière. Les bateaux peuvent être proches au classement, mais loin en distance. Les bateaux à proximité sont utiles pour quantifier les performances du votre
- La distance perdue ou gagné est un peu variable, même si la vitesse et l'angle sont comparables. Ce serait bien si cela était plus précis.
-Pour rendre le jeu plus réaliste avec la vraie course, on pourrait envisager de mettre à jour la position des autres bateaux que toutes les 3 heures. Mais cela procurerait probablement moins de plaisir.

SD: Un peu plus sur vous: Votre âge? Où habitez-vous? Quelle est votre profession? Comment la famille et l'entourage se sent à propos de votre participation à cette course?

J’ai 37 ans, vivant à Amsterdam, aux Pays-Bas et je suis un physicien, une profession qui me permet sans doute de comprendre et de résoudre les tâches d'un navigateur. Etant enfant, j’étais intrigué par la course de Brunel Sunergy dans la course autour du monde. C’est super d’être finalement le navigateur sur un bateau qui gagne, même si c’est virtuellement. L'entourage s’est intéressé progressivement à ma course grâce à l'amélioration de mes performances sur les deux derniers jours.

SD: Etes-vous un marin Réel ou virtuel? Croisiériste ou régatier??

 Je suis juste un marin qui ne navigue pas aussi souvent qu’il le voudrait. Naviguer et arriver en fin de journée dans un petit port d'une île grecque est proche du paradis. C'est ma première course à la voile, réelle ou virtuelle.

SD: Que souhaiteriez vous ajouter avant de conclure cette interview? Une anecdote sur ce que vous pourriez avoir connu tout au long de ce parcours peut-être? Une relation particulière que vous pourriez avoir avec un joueur (s)?
Tout d'abord, je tiens à remercier les personnes qui m’ont m'envoyer des messages gentils et encourageants. Bon nombre étaient convaincus que j’allais gagner et cela m’a mis en en confiance pour l'admettre. J'ai essayé de répondre à tous ces messages mais j’en ai sans doute manqué quelques uns.

Je tiens à remercier snailfast pour son aide dans le choix des voiles en début d’étape qui m’a permis de sauver de précieux milles. Il méritait de faire un peu mieux cette manche, et Monalisa pour le partage de certaines informations tactiques intéressantes.

Je suis également impressionné par les progrès de Lemalosaint au cours des dernières semaines. Je suppose que cette étape était un peu trop courte pour lui permettre de la gagner également.

La trajectoire de Proost (santé en néerlandais), montre cependant que le fait d'aller au bar avant de régler son pilote automatique est risqué. Heureusement, j'ai été épargné.

Enfin je vais maintenant prendre le temps de me reposer avant d’avoir le plaisir de tous vous retrouver pour l’étape jusqu’à Boston.

SD: Merci de partager ce moment avec nous. Comme chacun sait, vous recevrez un billet aller-retour vers Boston pour suivre et sentir l’atmosphère de la Volvo Ocean Race réelle. Encore bravo et profitez bien de votre séjour à Rio

 

VORG leg 5 - The winner is?

Ladies and gentlemen,

We are very pleased to welcome the winner of this extreme leg to Rio. Departing som 38 days ago from China, the winner crossed the finishing line early this morning.

Please welcome HedgeHog and her skipper Jan-Jakob -

Jan-Jakob talked to Sebastien Destremau as soon as he cleared the finishing line in Rio. This is what he had to say:

Hello Jan-Jakob and welcome to Rio. Firstly, you deserve the biggest congratulation for your victory in the grueling fifth leg of the Virtual Volvo Ocean Race. Winning against almost 200 000 competitors must be overwhelming. How is the boat? And the skipper? When did you start playing with us and what were your results in the previous legs?

The boat is ok, but needs thorough inspection by the shore team before the next leg, no boat is capable of doing more than 12.000 miles without some wear and tear.
The skipper is enjoying caiprinha in the harbor. Looking forward to meet-up with northstraightthroughthestrait on the beach and catch some well deserved sleep in a hammock.
I started to play right from the start in Alicante but missed the 'wind-window' at Gibraltar, trailing for most of the leg but making good progress in the southern ocean, learning a lot about the boat and navigation; finishing 1380. Second leg,I dug too deep into the southern ocean, never really able to make up for it, ending 5099. The third leg, the restart was favorable for me as I already messed up a bit. Keeping up with the front after the restart with my improved knowledge on navigation, eventually moving into first place about 12 hours before the finish at a favorable wind angle according to the games wind prediction ... but then ending up in a parking spot ... wondering why Ariadna and co chose the apparently less favorable route. Finished 104 and discovered Grib.us as an important source of information after the leg. Well equipped with weather prediction information, leg 4 started ugly in the first 24 hours parking up for 8 hours due to the changed polars, loosing valuable miles lacking internet connection at this crucial time. Found a nice western route to make up for some lost miles moving into 50th place before hitting an island on the Chinese coast dropping several places; finishing 124.

SD: From a race point of view - Are you happy with the way you have sailed ? Do you feel you’ve made some errors and what would they be? What was the toughest moment for you during this leg?

Everybody makes mistakes. Some wise person said, the winner will be the one that makes the least number of mistakes. Fiji was tough with favorable routes changing with every shed finally choosing the west side which was sub-optimal as clearly shown by powerof7's long lasting leading position after the eastern route. Following Mark Chisnell Ten Zulu report stating that the likelihood of a second favorable northern route was low I took this option some 6 hours too late while Toxinho and followers made some good progress on the leading pack. Finally, just before rounding the horn, about 20 miles behind powerof7 on third place I messed up with the programmable pilot enjoying a good night sleep losing more than 10 places and 50 miles. After that, the Atlantic ocean has been good and close to error free.

SD: How many hours a days are you spending on the game? Are you using outside sources of weather forecasts and which ones?

Too many, especially the last couple of days. Although part of it is observing the game unfold, winning and loosing precious miles after setting up the strategy. Like everybody else I use Grib.us. The seven day weather prediction is crucial to pick the long term strategy. Interesting still that quite different conclusions are drawn from that data by the different players.

SD: What are the main improvements you'd like to see in this game?

I think it is a great game and enjoy it a lot playing. Possible improvements are:
- being able to store messages send by other players
- auto sails that also work for the prosails.
- more than 1 programmable course change
- Being in front it is no problem finding closely competitors. Being behind this is more difficult. Boats can be closely in ranking but far away in distance. Boats in the proximity are useful in quantifying your performance
- Distances made good or lost are somewhat variable even if speed and angle are comparable. It would be nice if this was more precise.
-To make the game more realistic with the real race, one could consider to update the position of the other boats only every 3 hours.
But this will probably be less fun.

SD: A little bit about you now: Your Age? Where do you live? What is your Profession? How’s the family/entourage feels about your involvement in this race?

I'm 37, living in Amsterdam the Netherlands. I'm a physicist, a background that probably helps to understand and solve the tasks a navigator is confronted with. As a kid I was intriged by the moves of underdog Brunel Sunergy in the Whitbread around the world race 1989/1990. Very nice to finally be a navigator on a winning boat, albeit a virtual one. The entourage gets progressively interested with my improved positions over the last couple of days.

  SD: Are you a sailor? Casual or racer? And what is your sailing resume? Real and virtual?

I'm just a casual sailor, don't do it as often as I should. Sailing into a small harbor of a greek island at the end of the day is close to paradise. This is my first virtual sailing race though.

SD: Anything else you would like to add to wrap up this interview? An anecdote about what you might have experienced throughout this journey maybe? The relationship you might have with a player(s)?

First of all I would like to thank al the people that send me such nice and encouraging messages. Quite a few were already convinced I would win before I was confident enough to admit it. I tried to anwer al messages but probably have missed a few. I would like to thank snailfast for his help in setting up the right sail up north in the beginning saving precious miles, you deserved to do a little better this leg, and monalisa for sharing some interesting tactical discussions. I'm impressed by the steady progress of Lemalosaint over the last weeks. I guess this leg was just a bit too short for you to win it eventually. There are not many players I know in real life. The trajectory of Proost (cheers in dutch), however, shows that going to the bar together before setting the programmable pilot is a risky buisness. Fortunately, I was spared. Now its time to rest. Looking forward to race you all to Boston and beyond.

SD: Thank you for sharing these thoughts with us. As everyone knows you will receive a return trip to Boston to catch up on the Volvo Ocean Race atmosphere. Well done and enjoy your break in Rio

 

 

lundi 23 mars 2009

Jacarezinho Virtual Interview's Room

Today, we spoke via email with the man who developed the VRTool software. A little piece of software that has been hugely popular for the thousand of Virtual Skippers on this leg to Rio. It can be found HERE Let’s discover who is the person at the helm of Jacarezinho, skippered by Omar Reis, currently in 14th place! 

Sébastien Destremau: Hello Omar and welcome to the virtual interview’s room. Firstly, congratulation on your little software called VRTool and also making it this far in this grueling fifth leg of the Virtual Volvo Ocean Race.
 
Thanks Sebastien. Since the first leg I was impressed with the number of people participating actively in this virtual regatta. People are really into it.  If you make a mistake, you just can't come back. There are too many players and some are really good.
 
SD : How is the boat? And the skipper? When did you start playing with us and what were your results in the previous legs?
 
The boat is fine I guess. The last two days were difficult, for the wind favored those on the left side and I was all the way to the right. Now the winds are very weak and boats are strugling for each inch ahead.  Next 12h will probably bring stronger winds and the final rush to the finish line.
 
I know this area well. It's the place I sail. Its marked by light winds coming mostly from east and south. Strong winds usually come from the south-west, associated with cold fronts, but there is no one
coming right now.
 
SD: From a race point of view - How are you going in this leg? Are you happy with the way you have sailed so far? Do you feel you’ve made some errors and what would they be? What was the toughest moment for you during this leg?
 
I'm surprisingly well this time. In the other legs I was not so good. In this one I was always close to the leading group. In the third gate I sailed north-west into the eye of the low preasure center, and emerged well on the other side, progressing from 135th to 30th place. I have since stayed with the leading group. I learned so much watching these guys work. 
 
SD: How many hours a days are you spending on the game? Are you using outside sources of weather forecasts and which ones?
What is the current weather situation for and your own analysis to reach Cap Horn/Rio?
 
It usually takes 30 to 45 minutes after the wind change times (7am  and 19pm here) I write my game plan for the day (or night).  All counted, I would say 2 to 3 hour per day. Of course if you count in the time I spend developing vrtool, it's much more.
 
SD: What are the main improvements you'd like to see in this game?
I like the game and would not change it much..The 12h interval is nice. More frequent updates would alienate people.
 
Probably we could use a better auto-pilot, one that would act when entering a new wind square, and could change sails as well. The other night I had to setup five alarms...
 
SD: A little bit about you now: Your Age? Where do you live? What is your Profession? How’s the family/entourage feels about your involvement in this race?
 
I'm 49 and live in Sao Paulo. I write software for financial markets. My wife is also in the regatta, and so we work like a team here. Kids like it too. The other day my 4 year girl changed the light
spinaker for the heavy one, and it took me a while to find out :) 
 
SD: Are you a sailor? Casual or racer? And what is your sailing resume? Real and virtual?
 
I sail J-24 and laser. I used to race in the 90s. Now I'm just a weekend cruiser. But this virtual regatta is bringing back my desire to race.
 
SD: Anything else you would like to add to wrap up this interview? An anecdote about what you might have experienced throughout this journey maybe? The relationship you might have with a player(s)?
 
As you know, I'm developer of vrtool (also known as Balak) At first, I have adapted my celestial navigation software to help me with the virtual regatta.  
Then I decided to share it, for it's too much work to write software to be used by just one person. I'm enjoying interacting with fellow sailors in a large scale. Last version of vrtool was downloaded
5000 times in the weekend.
 
SD: Thank you for sharing these thoughts with us and I do apologies in advance if this interview brings you a flood of boat messages. We are looking forward to follow your boat as the journey continues.
 
Ok. Thanks a lot for putting up this addicting game.
 
Omar Reis - skipper of Jacarezinho and Balak

 

Ron56 visite la sale de presse virtuelle du VGlobe

Nous menons une série d'interviews avec certains skippers virtuels. Aujourd'hui, nous entretenons par email avec Gabriel, le skipper de ron56 qui a terminé à la 5 ème place des trente mille skippers partis le 25 janvier dernier des Iles Kerguelens! Découvrons ensemble quelle est la personne qui se cache derrière la barre de son Open60 et comment elle ressent ses performances.

Sébastien Destremau: Comment ressentez-vous le fait d’avoir 340 000 concurrents ? ca parait inimaginable autant de personne derrière un écran de PC pour régater virtuellement

SD : A quoi est du le succès de jeu à votre avis ? il colle assez bien à la réalité ( a tel point que michel desjoyaux et inderweltsein sont presque arrivés le même jour ) le bouche à oreille a très bien fonctionné et a fait sans doute le reste ( c'est comme ça que j'ai appris l'existence du jeu )

SD : Avez-vous pris le jeu en cours de route ou êtes vous parmi nous depuis le départ ? mon premier bateau "glb56" était parti le 2 décembre puis le second "ron56" avec les 30 000 "retardataires" le 25 janvier il me semble

SD : Comment vous sentez-vous après autant de jours de course? stressé certains jours et notamment quelques minutes avant 11 h ou 23 h et parfois un peu plus fatigué qu'habituellement ( à cause des réveils en milieu de nuit pour un virement de bord impératif au passage d'une bouée )

SD: Quels ont été les moments les plus difficiles pour vous au cours de ces derniers jours? J'ai en vain chercher une option pour doubler coc1 qui n'était qu'à quelques milles à 4 jours de l'arrivée puis tenté un coup de poker sur la fin qui m'a fait sans doute perdre 2 places.D'ailleur, je lui tire mon chapeau, il n'a pas fait d'erreurs dans les derniers jours une fois qu'il a eu pris la tête de la course des retardataires

SD: Combien d'heures par jours passez-vous sur le jeu? entre 2 et 4 heures je pense mais je n'ai jamais calculé

SD: Utilisez-vous des sources extérieures de prévisions météorologiques et lesquelles? j'ai regardé ce qu'envisagé le modèle "GFS" à long échéance après le cap horn afin de trouver la meilleure option pour remonter l'atlantiquepuis professionnellement j'avais d'autres modèles météorologiques à ma disposition ( le CEP et ARPEGE notamment ) lorsqu'on s'est rapproché de l'Europe

SD: Quelles sont les principales améliorations que vous souhaiteriez voir apporter au jeu? Il manque la houle et les "paquets de mer" dans la figure notamment - Plus sérieusement, il faudrait éviter d'etre vu en permanence par les autres skippers et notamment entre 11 et 12h et entre 23 et 24 h pour profiter a plein de l'option choisie et ne pas pouvoir être "copier" immédiatement

SD: Êtes-vous un marin? Quelle est votre expérience en voile réelle? j'ai fait de l'optimist tout gamin et depuis 3 ans j'habite au bord du golfe du Morbihan dans un petit village. j'en profite pour naviguer de temps en temps l'été avec de la famille ou des amis

SD: Depuis combien de temps pratiquez-vous la voile virtuelle? Et quelles ont été vos meilleurs résultats ? c'est ma première course ! mon premier bateau "glb56" à terminé quelques places derrière vous en étant parti le 2 décembre !

SD: Votre âge? Où habitez-vous? Votre profession? 42 ans, sur le bord du golfe du Morbihan et je suis météorologue

SD: Que souhaiteriez-vous ajouter pour conclure cette interview? remercier les concepteurs du jeu de m'avoir fait découvrir la voile virtuelle

SD: Merci de partager ce petit moment avec nous et bravo pour votre performance dans ce Vendée Globe Virtuel


a barefoot boy visits the Virtual Interview's Room

We are conducting a series of interviews with some virtual skippers during this grueling leg to Rio. Today, we have been discussing via email with a barefoot boy skippered by Richard Bohn: Hello Richard and welcome to the virtual interview's room. Firstly, congratulation on making it this far in this grueling fifth leg of the Virtual Volvo Ocean Race.  How is the boat? And the skipper? When did you start playing with us and what were your results in the previous legs?

I love this boat Sebastien, it reminds me of an ancient Porsche I used to own before my divorce.   A vehicle of transportation ... of ... 'movement'  ... carries more then our body, spouse , kids , groceries and the family dog.   A vehicle also embodies our sense of independence, our sense of individuality and freedom.  In a word a vehicle also carries our ...... imagination.  So it is in this way .. down below  ..  a barefoot boy ... carries my full cargo of dreams. 

You ask, "... and the skipper ? "

Well ...I must come clean with you.  The captain has fallen into another deep trough of ... '  virtual seasickness  '.   Peering into the mirror he sees two red dusk moons.  He has become ' fogbound ' ...  bereft of any mammalian intelligence.  No longer cooking complete meals with green vegetables for himself .  Only the clutter of discarded yogurt cups (  French vanilla ) , green Pelligrino empties and dozens of kalamata olive pits overflow the untended waste basket under his desk.  His keyboard is sticky with bran muffin memory and when he logs in the keys make crispy, crackle sounds due to the microscopic shards of potato chips ,  fallen from the tips of his weary fingers. 

Yes. I am disoriented and feel like a character in a film directed by Kafka.  When I go to the store for bread and cheese I feel as though I were emerging into the light from out of a clinical study of sleep deprivation.

Let me clear  ... I don't consider myself a pussy ..  but .. sh*t .. Sebastien ... it's a long, tough, slow slog out here with eyes constantly pelleted by pixels ... !

I joined the Volvo Ocean Race only a couple hours after the fleet left Cape Town for the start of Leg 2 ... having found my way there from mistakenly clicking on a link..

My Legs have not been spectacular feats of sailing prowess ... although coming into Singapore on the last day of Leg 3 I was well placed ( for me being, somewhere under 3,000th ) when I went to bed yet woke to a ship run aground ,  eventually finishing at 7,874 th.

The 4th Leg I was doing very well yet mid race I entered delirium from lack of sleep and on impulse turned the boat south for Tonga with the desire to visit ancestral waters ( My grandmother was Tongan so I have always and forever felt I was an island boy with sea water in my veins.  That is how I stopped smoking ...  by visualizing microscopic, dolphin families in my blood stream grounding themselves on the beaches of my liver. )  staggered to bed and instantly fell into involuntary coma. 


SD: >From a race point of view - How are you going in this leg? Are you happy with the way you have sailed so far? Do you feel you’ve made some errors and what would they be? What was the toughest moment for you during this leg ?

This leg I christened two new boats, Old Oolong and Han Shan.  My plan was to clear the Friend List of all but a hand full of winners from previous legs and to allow each boat to follow and stay close to them.  How can we not all admire the skill of Aldabra, Ariadna,  and  other many fine master sailors who we share the sea with.  I was content to follow in their wake in order to better understand sailing.  New Frontier had caught my eye early on  in previous legs with his eclectic and purpose full and individual ... 'style'.

Well .. trying to follow these magnificent sailors required even more time and effort in front of the monitor and even less sleep then I was getting before.  It was not long before I overslept my alarm clock and found my self left bobbing merrily along alone with not even an albatross to sit atop the mast.

 My mistakes ?  Not learning true and proper navigation.  I usually bring up the big screen and use a transparent plastic straight edge to plot a course. I am also vulnerable to moments of poor and hasty judgement coupled with constant narcissistic ideation.  Oh baby Jesus ... errors .. ? .... poor judgement ... narcissistic ideation ...

 SD: How many hours a days are you spending on the game? Are you using outside sources of weather forecasts and which ones? What is the current weather situation for and your own analysis to reach Cap Horn/Rio?

I spend far too many hours peering into my monitor.  I have real concern whether I any longer possess the ability to feed ,clothe and roof myself.  Hours per day .. hmmmm ... at least 6 to 8 thoughout each 24 hour period.  Really .. I bring up three different browsers .. one for each boat ... and rarely log off. I use Ugrib as a handy trance inducer.  I really like to animate it.

SD: What are the main improvements you'd like to see in this game?

Better cartographic labeling. I really do enjoy learning the geography. To have the names of islands, seas and straits, hot linked to Wikipedia entries would be wonderful, and would be especially helpful for the many school classrooms around the world that may be sailing. Perhaps a toggle that would allow us to overlay with Google Earth if we wished.

The insertion of a Google translator box in the message box would be very handy . I wish the messages would stick around a bit longer and not disappear so quickly.

Your hot linked pop up Sebastien,  is an interesting addition.  Perhaps it could be an extra add on that could be turned on or off by yourself or other players.

The 3D tracking program of the 'real' Volvo race is fantastic.  Could it be adapted to VORG ?


SD: A little bit about you now: Your Age? Where do you leave? What is your Profession? How’s the family/entourage feels about your involvement in this race?

I will turn 64 on June 27 of this year, the very day the Volvo Ocean Race concludes in St. Petersburg.

I live along a river flowing out of Canada near the Washington- Idaho border region of the Pacific northwest coast of America.

My family has been anxious yet supportive.  My daughter Auria who lives in Dublin sails the ... Marana ..  and my friends Sherry and Stefano sail ... Flying Shams ..  and  .. La Candela ... , respectively.  It is great good fun to share the adventure.

Over the past 20 years I have made my living making art.  I paint with black soot ink on thin sheets of mullberry paper , using bamboo handled brushes holding hair plucked from wild, Tibetan ponies.  My style is in the manner of those Buddhist and Taoist recluse's who lived forgotten deep in the mountains of China and Japan.  A styhle which was last popular during the late 1700's.

I also form terra cotta heartrs which I bludgeon .. ( well perhaps that is too harsh a term when really it is more a tap done with the grace of a Tel Aviv diamond cutter ).  I break these hearts with a venerable, wooden meat mallet which I call .. " Mama Mia ".  After breaking , I gather up the shards and submit them to the further fire of experience .. and when they cool .. I  'mend' them whole and healed by using the white glue most favored by archaeologists.  I have broken over 700 hearts and ' healed ' them as well.  Michelle Obama gave one to our new President.

SD: Are you a sailor? Casual or racer? And what is your sailing resume? Real and virtual?

I lived for a decade on the pine lined shores of a North Idaho lake ... and where I moored a humble yet eager   Coronado Capri 15.  She was the enchanted flying carpet on  which I taught myself to sail with book,  life jacket and prayer.   I sailed near everyday from the plum blossom bloom of  April til the November fall of snow petals   ... still .. I have never been blessed with time upon the sea in a real sailboat. 


 SD: Anything else you would like to add to wrap up this interview? An anecdote about what you might have experienced throughout this journey maybe? The relationship you might have with a player(s)?

I had tried to get the form of what I was feeling for weeks here in this oceanic world of the mind and yet it is sad for me to say it took the tragic death of our fellow voyageur, Ameera, to concentrate my perceptions and solidify my feelings.    I didn't know him.  Nor had I ever sailed alongside his ship or heard her name.  But when I saw his little boat sailing on alone without the spirit of her captain at the helm , I knew he was just like me.

At the time of Ameera's passing we were early in our entry to the Pacific Ocean, consequently our screen opened to a wide vast vista of... deep blue ...  Emptiness.   I remember feeling a little, anxious too as I looked down on the scene ... a bit ...   wooozie wooo   .....  seeing my little boat bobbing upon all that spacious wateriness.  I wondered how far down it was to the bottom of the sea beneath my boat  ... and tried hard not to imagine .. what was down there.   

When I learned of Ameera's sudden death I entered his name in our search function and waited  as the ' Big Eye ' of search swooped around looking for him .. find him ... then slowly glide down like a great sea bird to hover over his boat. 

I made him friend. 

And then I pulled back to gain higher altitude.  I wanted to see where he was in relation to my boat.

This was for me ...  the moment the virtual became real.

I knew the little green and red lights suspended in all that blue sea below my gaze were both friends and strangers  but they were more ...  they were .. us .. and they were all alight with life. 

There we were .. each of us ...  full hearteded in our engagement of The Journey.   Hero's and heroine's subject to Nature's wont to be blown ...  or not .. by the breath of God.  Each Captain pondering force and consequence and in this moment  I recognized the importance of this virtual world of ours. 

There is no boundry here. 
Only the boundries we set around ourselves.
There is no nationalism here. 
Only a healthy respect and appreciation for the beauty and value of each culture.
There is here .. the natural inherent and healthy pride of being human and of the recognition that this earth is ours and does not belong to governments or international corporations.

New Frontier's, Captain Jan was one of the first to extend his warm and welcome hand just after we made passage near to one another through the Ryukyu Islands .  It was Jan who introduced me the world of Groups..

Liberation Tigers. 

I love the name. 

To fight like a Tiger for what is good and true for the benefit of all. 

Inspired by Creative HeART's skipper Danny.  A group whose credo embodies the heart of  this virtual world.

MultiKulti founded by the captain of the .. aididit.

Devoted to multicultural exchange including myriad reciepes for calamari.

In the end .. the future is here and now within this virtual world.

I have babble far too long and want to close with these words from the eminent Swiss psychiatrist  , Carl G. Jung  .... " In the end , the opus ... is the imagination ".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SD: Thank you for sharing these thoughts with us and I do apologies in advance if this interview brings you a flood of boat messages. We are looking forward to follow your boat as the journey continues.

 

Oinky Oinky from The Flying Pig

 

Oinky Oinky, (Hello Captain Sebastien),

I am captain of The Flying Pig. 
There are other piggies in this race also.  The closest piggy near me is Piggy-Back, Marco from Italy.
I am using Morse Code and SSB on my ham radio to send updates to my piggy pals.  Our crew has been enjoying this longest leg of the race although will be glad to enjoy some R&R in Rio before moving onto the land of 40 shades of green and Guinness Stout.  We have already place an order for three kegs when we reach Galway.  

The seas are good but the winds are slower.  Piggy morale is good and the dinners repeating of noodles, chili, and stew are keeping us strong.  We are looking forward to bread when we get to land again.

In addition to satellite communication, one of the many uses for our satellite connection is to listen to the BBC Radio 1 morning DJ Chris Moyles show.  The big guy makes us laugh.

Rounding the Horn brought squeals of delight as well as all of the hyjinx aboard.

Capt. Q.R. Piglet
The Flying Pig

  




2nd placed talks about his race

We are conducting a series of interviews with some virtualskippers during this grueling leg to Rio. Today, we have been discussing via email with Ubatuba 1, skippered by Dimitri Matoszko who is currently in 2nd place ! Let’s discover who is the person behind the helm of this VOR70

Sébastien Destremau: Hello Dimitri and welcome to the virtualinterview’s room. Firstly, congratulationon making it this far in this grueling fifth leg of the Virtual Volvo OceanRace. Second placed in front almost 200 000 competitors must be overwhelming.

SD : How is the boat? And the skipper? When did you startplaying with us and what were your results in the previous legs?

Boat and skipper are tired, but happy, we are approaching home.I start in middle of leg two, a learning leg for me. My results are increasedevery leg, 9618 in leg two, 387 in leg tree and 23 in leg four.

SD: From a race point of view - How are you going in this leg?Are you happy with the way you have sailed so far? Do you feel you’ve made someerrors and what would they be? What was the toughest moment for you during this leg?

The big jump in this leg was the low pressure system, only fewsailors catch the opportunity. I was happy to catch this systems two times. Obviously I made many errors, every sailors made errors, excepting Powerof7 with anexcellent job, virtually errors free. The night of cape Horn was a real fight, many gibes without sleep.

SD: How many hours a days are you spending on the game? Are youusing outside sources of weather forecasts and which ones? What is the currentweather situation for and your own analysis to reach Cap Horn/Rio?

I am spending 3 hours a day, more or less. I am using Ugrib for weather forecasts, it is essential to see the development of low pressure systems. Now we are in a critical moment, light and variable breezes,everything is possible and nobody is safe.

SD: What are the main improvements you'd like to see in this game?

This game is great, nothing to change.

SD: A little bit about you now: Your Age? Where do you live?What is your Profession? How’s the family/entourage feels about yourinvolvement in this race?

I am 43 years old, married, two teenager girls. I live in a tropical water front paradise, Itamambuca Beach, southeastern shore of Brazil.I am manager of Itamambuca Eco Resort an ecological hotel in Ubatuba. My family loves sailing, my regions have many beautiful islands and pleasure weather, then the involvement with any race is natural.

SD: Are you a sailor? Casual or racer? And what is your sailingresume? Real and virtual?

I am a cruising and racer sailor with some interesting results,as Brazilian champion in ORC. In Brazil we have many high level competitivesailors, either with 8.000 km of shore... As a virtual sailor is the my first time.

SD: Anything else you would like to add to wrap up thisinterview? An anecdote about what you might have experienced throughout thisjourney maybe? The relationship you might have with a player(s)?

I would like to thank everybody that wrote to me with affection, in special for all brazilians and portuguese. Thank you and GoodWinds!!

SD: Thank you for sharing these thoughts with us and I doapologies in advance if this interview brings you a flood of boat messages. Weare looking forward to follow your boat as the journey continues.